Tulkoon tiettäväksi kaikille, jotka tämän kirjeen kuulevat tai näkevät, että kun minä Klaus Fleming, ritari ja Itämaan laamanni, pidin laamanninkäräjät Helsingin [pitäjän] asukkaiden kanssa Tolkinkylässä [Tolkoby] Herran vuonna 1417 paastonajan ensimmäisenä maanantaina, syyttivät Koskelan [Forzaby] asukkaat Paadisten munkkeja siitä, että nämä olivat tunkeutuneet Koskelan maalle ja käyttäneet Koskelan vettä koskesta, johon heillä ei ennen ollut lainkaan omistusoikeutta, paitsi vapaat lohirysät, niin kuin kuningas oli heille suonut kuninkaan maalla. Tämän asian minä lykkäsin näille 12:lle, jotka istuvat lautakunnassa: Jonis Torkkelinpoika, Maunu Huopalahdesta [Hapalax], Lauri Övidinpoika, Hannu Björninpoika, Maunu Pakilasta [Byggiabola], Paavali Simonpoika, Maunu Kaarelasta [Karisbola], Olavi Björninpoika, Jop Vie, Pietari Beyty, Jonis Tuomarinkylästä [Domarby], Gudmund Sonabystä.¹ He tutkivat, todistivat ja vannoivat, ja ovat ensinnäkin valakelpoisia, jos joku heiltä valan tahtoo, että edellä mainitut munkit olivat tunkeutuneet edellä mainitun Koskelan maalle ja että heillä oli vapaat lohirysät, niin kuin kuningas heille oli myöntänyt. Tämän kahdentoista miehen tutkimuksen jälkeen tuomitsin, että edellä mainitun Maunu Juhaninpojan ja koskelalaisten tulee saada pitää maansa ja vetensä vapaana tunkeutumiselta sekä kiellän edellä mainittuja munkkeja ja kaikkia muita käyttämästä edellä mainittua vettä, estämästä tai haittaamasta edellä mainittua Koskelaa, 6 markan sakon uhalla minun tuomiollani. Tälle varmemmaksi vakuudeksi ja todistukseksi ripustan sinettini tähän kirjeeseen.

1. Sonaby nykyisen Pukinmäen seuduilla.

Ruling given by Lagman Klas Fleming at the legiferial as­sizes held in Helsinki Parish whereby the fishing waters of the inhabitants of Forsby (Koskenkylä) shall be free of in­trusion by the monks of the monastery of Padis.