Diplomatarium Fennicum

DF 1743

 
Codices A
2.3.1424
Borgå
Swedish
Borgmästare, av Borgå .

Borgmästare och råd i Borgå tillkännager, att Kristin Pedersdotter, Björn Salvessons hustru, erkänt, att hon och hennes sjuke man upplåtit domkyrkan i Åbo allt sitt gods i Sagu socken, nämligen Luola, Uotkulla, Kursala och Paadais, mot allt det gods, som domkyrkan ägde i Borgå, nämligen Skinnareby, Stensböle, Böle och Nieto. Dat. torsdagen näst före fastegångs söndag.

Issuers:

  1. Borgmästare, av Borgå
  2. Råd, av Borgå
DF 1743
Borgmästare och råd i Borgå tillkännager, att Kristin Pedersdotter, Björn Salvessons hustru, erkänt, att hon och hennes sjuke man upplåtit domkyrkan i Åbo allt sitt gods i Sagu socken, nämligen Luola, Uotkulla, Kursala och Paadais, mot allt det gods, som domkyrkan ägde i Borgå, nämligen Skinnareby, Stensböle, Böle och Nieto. Dat. torsdagen näst före fastegångs söndag.
Source: Första DF-projektet (c. 1998-2002), baserad på FMU/REA.
Language: Swedish
Borgmästare och råd i Borgå tillkännagifva, att Kristin Pedersdotter, Björn Salvessons hustru, erkänt, att hon och hennes sjuke man upplåtit domkyrkan i Åbo allt sitt gods i Sagu socken, nämligen Luola, Uotkulla, Kursala och Paadais, mot allt det gods, som domkyrkan ägde i Borgå, nämligen Skinnareby, Stensböle, Böle och Nieto. Dat. torsdagen näst före fastegångs söndag.
Source: Finlands medeltidsurkunder. Samlade och i tryck utgifna af Finlands Statsarkiv genom Reinh. Hausen. Band II. Helsingfors: Finlands Statsarkiv 1915.
Language: Swedish
Borgmästare och råd tillkännagifva att Kristin Pedersdotter. Björn Salvessons hustru, erkänt att hon och hennes sjuke man upplåtit domkyrkan i Åbo allt sitt gods i Sagu socken, nämligen Luola, Uotkulla, Kursala och Paadais, mot allt det gods, som domkyrkan egde i Borgå, nämligen Skinnareby, Stensböle, Böle och Nieto.
Source: Registrum Ecclesiae Aboensis eller Åbo Domkyrkas Svartbok. Utgifven af Finlands Statsarkiv genom Reinhold Hausen. Helsingfors: Finlands Statsarkiv 1890.
Language: Swedish
Notification by the burgomasters and council of Porvoo that Kristin Petersdotter, wife of Björn Salvesson, has ac­knowledged having conveyed together with her infirm hus­band all their property in Sauvo Parish, viz. Luola, Vuotkulla, Kursalo and Paddainen, to Abo Cathedral in exchange for property previously owned by the Cathedral in Porvoo, viz. Skinnareby, Stensböle, Böle and Nieto.
Source: Registrum Ecclesiae Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok – The Black Book of Abo Cathedral. Helsinki: National Archives of Finland 1996, 45–88.
Language: English