Biskop Magnus öfverenskommer med inbyggarnes i Jokkas ombud om insättande därstädes af egen präst, som skall förses med tillräkligt prästbol, samt att biskopen vid ämbetsresor genom socknen skall åtnjuta visst underhåll. Dat. ipso die sanctorum martirum Fabiani et Sebastiani.

Avskrift i Registr. eccles. Aboens. Svartboken n:o 506.

Biskop Magnus öfverenskommer med inbyggarnes i Jokkas ombud om insättande derstädes af egen prest, som skall förses med tillräckligt prestbol, samt att biskopen vid ämbetsresor genom socknen skall åtnjuta visst underhåll.

Fol. 16 v. — Öfverskrift: Littera confirmacionis curie presbiteralis jn Jokas.

Vitherligit see thet allom thenne wtskorne scrifft høre eller see at wi Magnus met Gudz nod biscop j Abo och wi her epter næmpda Pæder Vdraaynen domare, Jwan Parthaynen och Anders Awimen lænsman och thenne xij(!) soknemen Poual Andersson, Paual Kyskins, Anti Thoywanen, Laurens Hwiwarinen, Hannus Vskinen, Juan Pitkæynen vpa mene almoghens wægna som til Jokas cappelle bigge ærum swa ens wordhne om at sæthia prest j Jokas oc om preste bool och anner sticken ther tiil høra som her epter scriffuat stoor; fførst at wi alle som til for:ne cappel lighiom wiliom oc sculum skipa ther tiil eth fult preste bool, vi pund land j huart gærdit oc ther til xxx lass ængh wiidh Jokas træsk til the ænga som ther tiil ligat haffua til prestaboleth oc om pinsdaga nw næst komande scal ther wara en syn met twem prestom och vj vtsoknis bønder som sculu syna och ransaka om the jord wid capelet om hon duger til prestebol. Dugher hon, tho sculu the rydhia thet som tiil aker duger och ærya och saa och wel riktadha met fulla sæædh prestenom j hænder antwarde. Bryster ther nogot aff for:ne jordtaal æller jordhen ær ey swa god som medlunghe jord ær j soknena, tho wiliom wi thet fylla anderstadz epter goda manna sæghen ther prestenom ær lægligit. Jtem tho wj haffuom antwordit prestenom sooddan aaker som førre rørt ær, tho wiliom wi och sculu giffua honom aff huariom preste krok en karp korn och en tridhiungx karp rogh tiil hielp aarliga offuer wor gambla skat tiil tess han ma hielpa sig aff prestebolet. Jtem viliom wi skipa tiil booskap och jngidøme prestebolena som kallas jnuentarium, først en hæst fore vj march rigisk, ij køør, v faar, iiij swin, en ketil aff eth lispund, och j ketil aff ɉ lispund, ij lya, ij skærwr och eth aarder. Jtem tho biscopen faar kringom landit och gør syt æmbethe, tho wiliom wj oc skulum skepa ij tunnor øøl och ther tiil koosth, hæste foder, høø och haffra tiil eth nath bool j soknena hwat hæller han faar aff Jokas tiil Lappewæsi eller jgen til Sawlagx. Alle thenne for:ne sticke och hwar thera wiidh sigh loffwom wj for:de xv aff for:ne almoghans och wore wægna fastha och obro[t]sliga holla vtan all tryske oc geenseghen som wi met hand och mwn for:de worom andeliga fader biscop Magnus loffuat haffwom. Och wj biscop Magnus for:de loffuom almogha j Jokas at wj viliom skipa them aatsæthen prest swa brot som wj faam visseliga wetha aff them clærickom oc synamannom som tiid koma at almoghen hauer æmpnat och giort prestebolet. Och wilie alla fulkomliga aal ander forscreffne sticke som the oss loffuat haffua. Tiil alle tesse for:ne sticke mera visso, vitnisbørd oc stadfæstilse ærw twa skripter scriffne eens ludhande ord fron ordh. Oc en aff the andra wtskwrin offuer a b c d, etc:a. Areno epter Gudz byrd mcdxlij, jpso die sanctorum martirum Fabianj et Sebastianj.

Translation (based on the 1890 edition) by Jüri Kokkonen.